“culture”一词是由拉丁语“cultura”演变而来。对大部分人来说，文化指的是艺术、音乐和文学，然而对于人类学家和行为科学家来说，文化指人类行为的习惯方式。不同的文化环境造就了语言的不同、说话和思考方式的不同，这些就归于数千年来的文化沉淀。除此之外，这些不同也与各国的发展历史和信仰有一定的联系，中国和西方地理位置和文化习俗的不同直接体现在语言上面。只有当译者掌握了熟练精准的翻译技巧才能够高效的进行翻译，并且避免因文化差异产生的不必要的翻译错误。
中国论文
在此之前，内地的观众对郑少秋知之甚少，据说拍摄《戏说乾隆》的时候内地媒体记者也只是把目光集中在赵雅芝的身上，可一经播 出后，这位手持纸扇、风度翩翩的“乾隆爷”立刻红遍了大江南北，成为了万众偶像。